‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“卒業パーティー”
５ヵ月前
でも･･･
まさか
分かった どうも
保釈されたのね
‎戻りたくない
‎どうして？
何も悪くない
登校するのよ
堂々とね
‎着替えて
‎保釈なんて聞いてない
‎拘留すら怪しい
‎母親が新聞社の社長でも ‎保釈までは無理だろ
‎無言なのね
‎いつものように
‎真実を話した
‎だんまりよりマシ
‎アンデルも知ってたのね
‎私だけ のけ者？
‎君には関係ない
‎私に関係ないのは‎あなた
‎教えてよ
‎彼が殺人鬼かどうか
‎キモっ
‎ポーロは無実よ
‎ウソつきバービーの話を ‎誰が信じるのよ
‎忘れたわけ？
‎覚えてるわ
‎嫉妬した元カノの証言でしょ
‎見てなかった？
‎行こ
‎結局 アンタのやったことは ‎無意味だった
‎さすが ヤンキーね
‎何？
‎みんな 座って
‎同級生が保釈されたわ
‎現在も捜査は進行しています
‎復学は結果次第だと ‎伝えているわ
‎卒業しないの？
‎まもなく決着するわ
‎まさか
‎ポーロと原告の口頭弁論が ‎明後日 法廷で行われ
‎互いの陳述を比べて ‎起訴か不起訴かが決まる
‎無関係を装うのは困難ですが
‎今は自分に集中して
‎今週 世界中の名門大学から ‎担当者が来ます
‎面談で 入学や奨学金が ‎決まるかもしれません
‎大事な時期よ 集中して
‎将来を棒に振らないで
‎おはよう
‎メリークリスマス
‎あけまして おめでとう
‎どいて 早く
‎何してるの
‎授業だよ 失礼
‎待って
‎チリは？
‎俺は真面目な学生だから
‎ここで卒業したい
‎どこで寝てるの
‎俺と寝たいのかい？
‎ふざけないで
‎パパに見つかったら ‎どうなると思う？
‎チリに送られて ‎スネをかじって暮らす
‎脳みそが腐って ‎分からないのね
‎パパに殺される
‎脅しじゃないわ
‎分かってるよ
‎俺は不良の未成年者で
‎お前は‎無垢(むく)‎な犠牲者だ
‎そう伝えただろう
‎父親の前でぶりっ子して
‎パパが私を信じるのは ‎模範的だから
‎品行方正で…
‎ウソつきだ
‎行くよ
‎何だ？
‎“考え事の邪魔しろ”と ‎頼まれた
‎物を投げるなよ
‎じゃ…
‎別の方法だ
‎来いよ
‎ゲームしろ
‎マジ
‎俺に構わず 画面を見ろ
‎ああ
‎どのゲーム？
‎マッチョとの決闘？
‎何でもいい 黙って楽しめ
‎これは何だ？
‎何だと思う？
‎いつもの
‎ここだよ
‎股間に しこりがある
‎さあな
‎何でもないか
‎何かな
‎さあ
‎念のため 医者に行け
‎ああ
‎やめる？
‎いや 続けて
‎診てもらえば 安心だ
‎力 抜いて
‎トロフィーがないと ‎彼は無罪だ
‎有罪だよ
‎カーラには勝てない
‎ポーロは彼女にビビってる
‎ムショ行きさ
‎なぜ？
‎当然の報い
‎金持ちに分かるもんか
‎報いなんてない
‎何の用よ
‎俺はクリスマスに拘置所で
‎君は海外でスキーだろ
‎おかげさまで ‎両親は離婚寸前
‎楽しいわけない
‎作り話だったと言えば ‎元に戻れる
‎元に戻る？
‎いつバレるか ‎ビクビクしてた
‎元に戻りたくないわ
‎聞けよ
‎真実を話すけど
‎先に話していいわ
‎自白すれば 刑は軽くなる
‎スキャンダルだな
‎まあね
‎同じクラスに 殺人犯と‎―
‎犠牲者の彼氏と兄貴が ‎いるなんて
‎忘れたの？
‎将来が大切よ
‎そうか
‎休暇中 引きこもって ‎返信もせず
‎大学に備えていたのか
‎サムエルと話して
‎パスだ
‎失踪坊やか
‎もうどうでもいい
‎好きじゃない？
‎風邪みたいなもの
‎数ヵ月 かかってた
‎今はハリー･ポッターにしか ‎見えないよ
‎魔法にかけられてただけ
‎今はアイツを見ても ‎何とも思わない
‎いいわね
‎何？
‎別に
‎カーラの説得を続けて
‎なぜ？
‎まだ愛してるわ
‎愛するがあまり ‎傷つけてしまう
‎彼女の気に障ることを ‎したの？
‎何もしてないよ
‎カーラを正当化する ‎理由はありません
‎ヒドすぎます
‎カエタナは本名なの？
‎ねえ
‎いい？
‎愛は不治の病なの
‎つける薬や治療法はない
‎愛のためなら許すけど
‎あなたの行為は無理よ
‎ママ
‎詐欺事件よ
‎一緒にいると不利だわ
‎待って
‎つき合ってる
‎今夜 泊めるよ
‎いいね
‎うん
‎ありがとう
‎〈こんにちは〉
‎〈いらっしゃい〉
‎カバンを見せて
‎俺と話す口実？
‎そう見える？
‎構わないけど
‎カバンを
‎イスラム教徒だ
‎確かめるわ
‎前の客には聞かなかったぞ？
‎怪しくないから
‎そうか
‎空港と同じだな
‎君みたいな人が止められてる
‎気は済んだかな
‎いい１日を
‎おかえり
‎話がある
‎手紙よ
‎正確には違う
‎見て
‎“アシラー”
‎仕事も家も見つかって ‎順調だ
‎戻ってらっしゃいよ
‎期待はしない
‎犯人は刑務所よ
‎自白したと聞いたわ
‎戻っても平気よ
‎本当に？
‎絶対か？
‎安全と言える？
‎もちろんよ
‎問題ないわ
‎諦めないよ 明日…
‎やめて
‎結局 彼らは窮地を逃れる
‎金で解決する気よ
‎彼は報いを受ける
‎お前は世間知らずだね
‎うんざりよ
‎何もかも
‎ナーノは賢いよ
‎誰も自分を知らない土地で‎―
‎やり直せる
‎一緒に行く？
‎なぜ
‎もがくのに疲れた
‎でも
‎何か失う？
‎学校の奨学金だ
‎いい加減にして
‎初日から ‎地獄の日々だったよ
‎犯罪者扱いされて
‎特別な友人でもいる？
‎ダーリン
‎ダーリン？
‎ウソつき娘でしょ
‎過去２週間 手は尽くした ‎あとは…
‎お前しかいない
‎ママが戻る前に帰って
‎ポーロのためだ
‎お前は事故だと言った
‎我々を救うために‎―
‎30年刑は むごい
‎元カレの心配をありがとう
‎パパの悪事がバレても ‎関係ないから
‎ママが心配だ
‎ママも関係ない
‎今は
‎お前が証言を撤回しないと
‎もっと大変なことが ‎警察にバレるぞ
‎ワイナリーの口座だ
‎パパの口座よ
‎名義はママだ
‎すべて失い‎―
‎無価値の名前だけが残る
‎証言は控えなさい
‎元に戻れる
‎カーラ 家族を救うために ‎お願いする
‎疑ってないわ
‎全員に聞いてるの
‎ガラスの音で駆けつけました
‎押してません
‎彼は押されてない
‎ガラスが割れて ‎バランスを崩した
‎事故なら なぜ？
‎倒れたのは ‎胸を刺されたからよ
‎あのクソ女次第だ
‎証言を‎覆(くつがえ)‎さないよう ‎明日 法廷へ行こう
‎ポーロに自白させる
‎他の話題を
‎ダメだ
‎明後日 大学の担当者が来る
‎オックスフォードも ‎マリナの志望校だった
‎名門大学へ行くために ‎必死で頑張ってたけど
‎俺らは笑った
‎進学だけでなく
‎今も将来も奪われた
‎犯人を同じ目に ‎遭わせるのが正義だ
‎結局 証拠はない
‎他の人の証言は？
‎誰？
‎クリスチャンはいない
‎アンデル
‎“カルテ”
〝ポーロ： 大至急 会いたい〞
〝ポーロ： 大至急 会いたい〞 ‎気づいたのは？
〝ポーロ： 大至急 会いたい〞
‎昨日です
‎体調の変化は？
‎だるさ めまい ‎鼻血 歯茎の出血？
‎ないです
‎原因は？
‎まだ何とも
‎今日 ご両親は？
‎もう18歳です
‎そう
‎結果が出たら‎―
‎連絡するので来てください
‎恐らく明日には
‎“アンデル：結果はすぐ出る ‎平気そう”
‎ウェイター
‎はい？
‎君のとっておきの飲み物を
‎シャンパン いつもの
‎お祝い？ ミスター･チリ
‎君と祝う
‎独りぼっちか
‎独りでシャンパンを ‎頼むわけない
‎すぐ連れが来る
‎ダメだ
‎指輪で払う
‎ボトル７本分だ
‎映画の見すぎ
‎どうせ独りなんだろ？
‎飲みにきて何を飲んでる？
‎ヤりたい気分
‎やめよう
‎初めてだよ
‎そう 私は処女で 尼さんだ
‎ドラッグ 取りすぎで ‎よくヤれるな
‎青い錠剤がある
‎そうだね
‎合わなくても仕方ない
‎気にすんな
‎新しい釘で ‎古い釘を忘れたかった
‎でも アンタの釘は弱いな
‎埋め合わせするよ
‎ロマンチックに抱き寄せるか
‎指でやって 自分でイク
‎家は？
‎ない 寝床は車だ
‎どう？ ‎ロンドンの店で盗んだ
‎ごめん
‎肌の色で判断するなんて最低
‎俺の気を引きたかったんだろ
‎また金持ちで自信満々の子か
‎謝罪になってない
‎もう謝った
‎誘ってる？
‎ありえない
‎名前は？
‎マリック
‎ナディア
‎だよね
‎明日 大学の担当者が来ます
〝オリエンテーション〞
‎時間が限られてるので ‎第一志望校を書いて
‎面接の可能性も
‎１分後に回収よ
‎ポーロ 電話するな
‎なぜアンデルに？
‎怖いのさ
‎アンデルなら証言できる
‎彼を説得しろ
‎俺？
‎親友だ
‎裏切者に頭は下げない
‎公判の結果で決着がつく
‎大丈夫だ
‎カーラの本性は俺が知ってる
‎アンデルと話せ
‎カーラ 待って
‎元気？
‎元気って
‎近づいたら 殴る
‎聞けよ
‎謝るよ ‎でも君はもう戻れない
‎家族もワイナリーも ‎すべて失うの
‎すべてよ
‎違う
‎僕がいるよ
‎愛してる
‎信じないわ
‎私を捨てるくせに
‎僕の愛した人だと ‎証明してくれ
‎眠りの森のイケメン
‎車ですって？
‎何？
‎サイテー！
‎金を貯めろと言うから ‎車で寝てる
‎ホテルより安い
‎そう
‎指輪は売ったのね
‎まだね
‎全部 彼女に伝えた？
‎フニャチン
‎あらま
‎助けてもらえ
‎彼女と？
‎頭おかしいわ ‎悪気はないけど
‎ちょっと傷ついた
‎ごめん
‎外してくれる？
‎ああ
‎助かった
‎いいよ
‎車を売って ‎チリ行きの航空券を買うの
‎ママが何とかしてくれる
‎お袋は電話に出ない
‎話して
‎クリスマス休暇で別荘にいる
‎違う電話からかけたら出た
‎挨拶したら‎―
‎切られた
‎そう
‎うちに来て
‎パパは数日 留守よ
‎その間に考えましょ
‎おい
‎やあ
‎話がある
‎良心があるなら 証言を…
‎もう行く
‎話の途中だ
‎都合が悪い
‎クソッタレ
〝結果を聞きに 病院へ来てください〞
‎よかった 間に合った
‎ごめん
‎カーラ…
‎真実には‎―
‎時に犠牲が伴うものよ
‎離れる人もいるわ
‎でも 何があっても ‎家族は一緒
‎ママは味方よ
‎ずっと
‎アンデルに
‎嫌われていい
‎証言されたら？
‎話さないよ
‎確証がない
‎明日かも？
‎いつか しゃべるかもと
‎怯(おび)‎えて生きるのか？
‎やめて もう話さないでいい
‎他に選択肢はあるの？
‎自白する
‎アンデル
‎入って ジュリアよ
‎では 開廷します
‎書記官が宣誓供述書を ‎読む前に‎―
‎陳述書を承認しますか？
‎弁明は？
‎私は…
‎実は…
‎作り話です
‎謝ります
‎父と私の元恋人を ‎困らせたくて
‎父は私に厳しく…
‎傷つけるためにウソを
‎でも 行き過ぎたと ‎反省しています
‎迷惑かけてごめんなさい
‎私を許して
‎だからアンデルに
‎俺のせいかよ ‎お前の彼女だろ
‎好きなら 裏切るはずはない
‎作り話？ 何を考えてるの？
‎将来です
‎帰るわよ
‎連絡する
‎彼とは話してません
‎ずっと前から
‎落ちた時 どこに？
‎ダンスフロアに
‎それだけ
‎本当に行くの？
‎なるべく早く
‎聞いたろ
‎どうする？
‎忘れるしかないだろ
‎終わった
‎見逃すのか？
‎どうでもいい
‎よくない
‎ポーロから話を聞いたんだ
‎他人の問題に関わる暇はない
‎話して
‎医者は何て？
‎何も 単なる傷だ
‎ビビるだろ
‎話さず添い寝していい？
‎いいよ
‎ゲームする？
‎どう？
‎ああ うまい
‎うれしいわ
‎ありがとう
‎パパは３日間不在
‎計画を練るべきね
‎親父はお前の話なら信じる
‎それは無理
‎話したいけど
‎できない
‎出張だろ？
‎ここで何してる？
‎クソ
‎何だと？ 答えろ！
‎落ち着いて
‎品格を持って話し合うの
‎北欧式ね
‎端と端に座ってくれて ‎感謝するよ
‎私が来るように言ったの
‎娘を利用する奴は許さない
‎俺も息子だぞ
‎未成年虐待の変質者だ
‎警察には通報しなかった
‎パパ
‎罪は償ってもらう
‎まずは接近禁止令 ‎破れば 刑務所行き
‎お願い
‎品格を持って ‎話してるつもりだ
‎娘を‎辱(はずかし)‎めた男を殺す親もいる
‎虐待されてないわ
‎本当に
‎子供だ
‎彼もよ
‎お前は洗脳されたのか
‎自分の発言を理解してる
‎誰にも強制されてない
‎私が彼と寝たかったの
‎世界でいち番 彼を愛してた
‎愛は罪じゃないわ
‎犯罪者ではない
‎パパが思う…
‎完璧な娘でもない
‎もう大人か
‎パパの思う娘でいたかった
‎これが私
‎分かった
‎これからは自立しろ
‎法律上 18歳までは‎―
‎お前を養い ‎この家に住まわせる
‎だが小遣いや装飾品 ‎大学の学費は出さない
‎なぜ？
‎大人だな
‎18歳になったら ‎家を出なさい
‎お前は19歳だから ‎今すぐ出ていけ
‎ポーロ
‎調子は？
‎途方に暮れてるよ
‎そう
‎返信くれなかったね
‎今 気にすること？
‎トロフィーを処分すれば ‎すべて終わる
‎私が隠してるから安全よ
‎え？
‎ねえ
‎ダメだ
‎ポーロ
‎今 処分するのは危険よ
‎私が預かる
‎なぜ？
‎ポーロ
‎私の目を見て
‎安心して 私は味方よ
‎私しかいないわ
‎いい？
‎すばらしい
‎成績優秀だ ナディア
‎どうも
‎だが… 率直言って
‎奨学金は難しいだろう
‎なぜ？
‎当校は成績だけでなく
‎生活態度も重視してる
‎何事にも関心があり ‎好奇心旺盛で
‎親の店で働いて ‎家族を支えてます
‎承知してる
‎だが拡散された動画が
‎問題になる
‎奨学金の対象は ‎模範的な学生だ
‎残念に思う
‎結果は？
‎コーヒーでもどう？
‎結構よ
‎俺は ‎敬虔(けいけん)‎なムスリムだ
‎私は違うの
‎何も聞いてない？
‎“罪を悔い改める者は ‎罪人ではない”
‎ムハンマドの言葉に同感だ
‎動画は？
‎聞いた
‎でもコーヒーおごるの？
‎本当にムスリム？
‎現代版だよ
‎おごると言ってない ‎おごられるのは歓迎
‎金持ちでしょ
‎父はセネガルで１番金持ちだ
‎だがこの学校では３番か４番 ‎よくて ２番かな
‎今までどこにいたの？
‎あなたの志望大学は？
‎どこも興味はありません
‎今は考えられないです ‎留年や退学の可能性も
‎常にあります
‎いい暮らしがしたいです
‎ズルせず合法な生活は
‎この成績で 平気ですかね
‎親友のいとこが
‎クラス最高の成績です
‎万がいち 学費が ‎払えない時のため
‎奨学金に関心があるようです
‎学費は問題ありません
‎ロンドンの大学が希望です
‎でも 恋人と ‎離れたくないので
‎彼と同じ町で暮らすわ
‎彼には私が必要です
‎５年後 あなたは ‎どこかしら？
‎10年後はどう？
‎将来の夢は？
‎失礼
‎“案内”
‎“オックスフォード”
‎いいわね？
‎最後にして
‎まったく 学校の恥よ
‎今後 規律を乱す人は‎―
‎即 退学処分です
‎例外はなし
‎卒業できないわよ
‎不公平だ
‎そう
‎彼に対する‎―
‎起訴は取り下げられた
‎殺人犯だ
‎原告が取り下げたのよ
‎学校から罰を受け
‎法的な措置も取られます
‎はっきり言うわ
‎ポーロを傷つける生徒の
‎卒業は取り消します
‎学歴に傷がつきますよ
‎いいですね？
‎行けないよ
‎僕らは悪くないし ‎兄貴も隠れなくていい
‎だろ？
‎僕が何とかする
‎解決策を…
‎何を？
‎何する気？
‎いいわ
‎私もここに残るよ
‎ダメだ
‎兄貴と暮らして
‎この街を出て
‎２人が戻れるようにする
‎誰が世話を？
‎母さん
‎世話してるのは誰？
‎言葉がない
‎心配するな ‎もう過ぎたことだ
‎許された
‎何もかも忘れて
‎前に進みたい
‎凶器を捜索してるので ‎全員を調査中よ
‎バッグを見せて
‎傷つけないわ
‎絶対に
‎彼を愛してた
‎日本語字幕 田崎 順子